Gazzetta di Castelpoggio

La nostra tradizion

Non ne siamo pienamente coscienti ma continua inesorabile la perdita progressiva delle nostre tradizioni e della nostra cultura millenaria. Forse per una voglia di esterofilia supportata da un massiccio bombardamento mediatico ci porta al consumismo più sfrenato, snaturando feste importantissime per la nostra Società come il Natale o l'Epifania.
Soltanto fino a pochissimi anni fa quest'ultima, non Santa Claus, era per i più piccoli, la portatrice di doni, simbolo di quelli dei Re Magi. Adesso vogliamo imitare i paesi anglosassoni e del Nord Europa con riti e culture a noi estranee, ma che inesorabilmente soppiantano quelle autoctone.

Enzo De Fazio ci invita a combattere insieme a lui questo abominio facendo rivivere la tradizioni dei nostri avi prima che si perdano per sempre.

Noialtri Italian, a sian di campion
di veri artisti, ‘nt’l voltagabana
p’r snaturar la nostra tradizion
perfin Natal, e anch la P’fana.

Prima i Roman, e dop con Colombo
abian portat al mond la cultura
com Galileo, che dizend ”epur è tondo!”
I rischiò la vita, e dop i fè la abiura.

‘L Re di Re, ie nat  mendicante
Natal, adè la festà d’l’umiltà!
Ma quest’idea, oramai adè distante
‘l consumism i ha amazat la sobrietà!

Pù d diezi dì, ie durat ‘l viaz
di Re Magi, vers  la capana
or, arzent, e mirra i han portat
con i camedi, tuti ‘n carovana.

P’r arcordar quest aveniment
adè nat la festa dla P’fana
cussì, ogni ninin ier content
che ai portass do dolzeti, e na codana.

Mo ‘nveza aiè st’Sant alieno
che i sta sul giaz, sù, al Polo Nord
i n ven con la granata, ne col treno
vestit d ross, i vol sul Concord.

smeten’la donch, di far bruta figura!
Tornan com na volta a la realtà
quand ‘l Natal,  ad’er na festa pura!
Compran qualcò, ma sol a chi a nì nà.

di Enzo De Fazio

I Apui

 
Pennati incisi sulle apuane

Abbiamo chiesto al poeta e studioso carrarese Enzo De Fazio (biografia) di collaborare a tempo perso con il blog per aiutarci, con la sua grande esperienza, a diffondere e valorizzare il dialetto carrarino e la conoscenza del nostro illustre passato. Onorati, lo rigraziamo vivamente di avere preso in considerazione il nostro appello.

"Sono onorato della vostra richiesta a scrivere sul vostro Blog, cosa che farò con molto piacere. Non ero a conoscenza dell'esistenza di questo "micro-giornale" non certo per importanza, ma perchè tratta di una minuscola porzione del nostro territorio.
Come inizio vi invio una poesia che ho scritto per descrivere un'importante battaglia avvenuta più di duemila anni fa, tra la Superpotenza del tempo, cioè le legioni romane, e gli Apuo-Liguri, una fiera popolazione che abitava la nostra costa, per un'estensione che si può collocare tra l'attuale Pisa e Savona. Tito Livio ci fa un resoconto di cio che avvenne nei boschi tra gli attuali Pulica e Marciaso, dove un'intera legione romana venne massacrata dai nostri progenitori armati di "pennati".
Dice Tito "Le donne combattono come gli uomini, spietate e feroci come fiere" e ancora "si stancarono prima gli Apui di inseguire, che i romani di fuggire" Ma per descrivere i nostri progenitori ci vorrebbe un libro a parte ora gustatevi la poesia."

I Apui

Aiè stat un temp, e quest al di la storia
che a l’Avenza i notav’n i delfini
mentr, ‘l zerv i brucav la cicoria
dov mo aie  Piaza Farini.

‘Ntlè ciare acque del Carion
la trota al dev a la cechina
su le rive, tra i falaschi e i lampon
‘l lup i caciav la selvagina.

Coperti d pede, coi p’nati
i taiv’n le frasche p’r le cà
Apui Liguri, ai abian ciamati
i antenati del nono d me pà.

Un di, i vens’n i Roman
che a v’der le capane cussì cunze
i p’nsost’n chi er’n scalzacan
pronti al sacrifizi, e le rinunzie

i volev’n le done, cussì bele, e fiere
che al pascolav’n le pecre ‘nti prati
i n sapev’n che adern dle gueriere!
E cos al sapev’n far!...Con i p’nati!

Con le coraze e i elmi luzi’chenti
na Legione al partì p’r la rapina
ma i Apui, scorbutici, e ‘ngnoranti
i li fen a tochi, com la tunina.

P’r dosen’t’ani ai brusò questa batosta!
Po’ d colp al cambiò la situazion
 a l’Imperator, a i piazev la costa
e i urdinò la deportazion!

Ma chi poghi che i ern armasi ‘n tera
tra i boschi, d Pulica e Marcias
tuti ‘nsema i zurar’n guera
fin che d’ultim roman i sirè armas.

L’imper Roman i andò ‘n ruvina
ma anch p’r l’Apuo, al cuminzò ‘l declin
ma com ‘l fer, drent a na fucina
i avev’n forgiat…L’ cararin.

di Enzo De Fazio

Argomenti correlati:
I Liguri Apuani di Castelpoggio

Poesia del Ben di morti

'L ben di morti
di Enzo De Fazio
(Prima classificata al premio Alfonso Crudeli 2007)

Al cuminzav prest la me Nò!
'N zà da setembra...
P'rcos al tocav r'sparmiar , p'r poter dar.
E cussì ogni di, p'r pù d'un mes
al parev d'es'r d Quaresima, quel po' che aier
al tocav spartir'l...Con chi i nier pù.

Ma 'l dò d Novembra !...Che sudisfazion!
'L tavulin dla cuzina mis sul marciapè lungh la via
se al piovev, a sost sot a un teraz.
La tovaia d lin, quela bona, del cored, con le letre a l'uncinet
e le franze, squasi a strusar la via.
'L servit d piati da la festa, con 'l bord tut dorat
e i vasoi pien,fin a d'orl, d'ogni grazia d Dio.
Pomi, badoti, castagnazi, ricota fresca, e po'...
E po' quel che a noialtri fanti'ans tocav mai, na boza squasi piena!
D Marsala a d'ov. Che bontà! Servita 'n ti biceri
lunghi e streti che p'r un an, i stev'n 'n v'trina a far nient.

"Ven Marcè, bev a la salute d me pà, e te Rodò pi un
badot p'r me mà." Al dizev la me Nò a queli che i pasav'n.
Al parev squasi che so pà e so mà i fus'n 'n cà
e non morti da pu d trent'ani.
Fina a che adè campata , ogni an 'l dò d Novembra
al dev "'L ben di morti" A tuti queli che i pasavn.
Amici e nemici...
"P'rcos" Al dizev "P'r la Signora col falzon a sian tuti uguali!
A doventan tuti lotam,a n serv'n a nissun le bele tombe!
P'r onorar i morti... Al toch dar ai vivi!"

dal sito www.paroledimarmo.it

Il Ben di morti a Castelpoggio (per saperne di più)

Dedica

 
La copertina del libro, cliccaci sopra per ingrandirla

A una montagna di marmo che non ha eguali,
a una terra radicata nel verde e spaziata dal mare,
a un popolo che nei millenni è rimasto apuano
facendo della libertà una fede d'essere e di morire,
agli scultori di tutto il mondo, al cavatore
d'ogni tempo, all'uomo del solco e del pensiero,
alle madri che sognano e vogliono la pace e il domani
e a tutti coloro che amano questa mia terra,
perché la vivono o la ricordano,
dedico questo libro

di Mauro Pucciarelli

Vespro di Torano

Mi piace ascoltarvi,
vi ho cercato per questo,
al fresco dei muri di pietra
nella brezza della sera
che sale umida dal torrente
giù in basso,
fra queste montagne
nere di faggi e castagni,
ferite dai tagli del marmo,
grondanti lacrime e terrore
di quel tempo lontano
annegato nell'intolleranza,
che io non ho vissuto,
ma che ribolle di continuo
nelle mie vene.

Osservo le vostre storie
intrise di fame e paura
quando l'aria sapeva di barbarie,
le canne dei fucili puntate
sui petti di donne e bambini,
le nuvole tetre di carne bruciata,
i ragazzi appesi ai rami degli alberi,
l'adolescenza perduta in pochi attimi
fra le stoppie riarse
imbracciando il moschetto;
i massacri
a S. Anna, al Forno, a Castelpoggio, a Vinca...
in questa terra dura e ostile
gravida di nervi vivi,
sventrata dal diluvio dell'odio.

Se tendi l'orecchio
li puoi sentire salire su dalla valle,
il lugubre scalpiccio
degli scarponi ferrati dei Tedeschi
ed il frusciare infido delle camicie nere;
ogni ramo, ogni pietra, ogni pozza d'acqua
invasi dal livore fetido,
e sembra che dai tetti
un fiume rovente di sangue
si riversi nei vicoli antichi.

E adesso,
che senso può avere
il perdono
di tanta disperazione?
E voi,
che ne volete cancellare la memoria,
e glorificate il denaro dei potenti,
oggi come allora,
mi fate ancor più schifo.

Valerio Pinelli, agosto 1998

La poesia che vi abbiamo proposto, inedita per quanto riguarda i supporti cartacei, nel 2000 fu uno degli elementi di spunto e riflessione per il simposio di scultura "Castelpoggio, storia e tradizioni" durante il quale 11 scultori fiamminghi hanno lavorato e soggiornato in paese per tre settimane.

L'AUTORE
Lo scrittore Valerio Pinelli è nato a Pisa il 27-09-1958 ma di origini lunigianesi, i bisnonni erano rispettivamente di Fivizzano e di Vinca. Attualmente risiede a Pietrasanta, in Versilia. La sua prima pubblicazione, edita da Proposte Editoriali di Roma nel 2002 è "Il fondo della notte" un noir a sfondo sociale. Il secondo libro, ispirato dalla poesia che abbiamo appena proposto, sempre edito da Proposte Editoriali nel 2004 è "L'albero ed io - Peccioli 1944" liberamente ispirato ad un fatto realmente accaduto a Peccioli (PI), nel marzo del 1944, quando per la prima volta il popolo unito si oppose in forze alla prepotenza fascista.

Ringraziamo vivamente l'autore per la gentile concessione, alla pubblicazione sul Blog.

La silenziosa musica

Avvolto dalla benigna natura
ascolto rapito la silenziosa musica,
quella che solo gli uccelli
ed il vento possono comporre.

In perfetta sintonia con l'ambiente,
come uno strumento di un orchestra
il cane corre impazzito tra i sentieri
apparentemente senza meta.

Nessun meccanico rumore, nessun disturbo
al lento flusso dei miei pensieri.
Un inaspettato senso di pace
adesso governa il mio stato.

La luce indiscussa regina,
abbassandosi mi avverte che è ora di rincasare.
Pigro mi incammino verso il paese,
arricchito della tranquillità e dei frutti,
doni sinceri della natura.

Nel mio paese

Nel mio paese
c'è un posto in cima alle colline,
tra fiori colorati,
dove si vede il mare brillare
nella sera che muore.
Fra odori di erbe selvatiche
dolci ricordi del tempo passato.
C'è un posto nel mio paese
in cima alle colline,
dove si spegne la malinconia
come il sole nel mare
e mi sento libero,
a giocare come un ragazzino
fra le cose perdute nel tempo.
E' proprio li
che a volte vado a cercare
la felicità perduta.

di Andrea Giromini
da "Il servo del nulla"  - Roberto Mediatini Editore 2002

Castelpoggio 997-1997

Antica terra
di liguri Apuani
nodo cruciale,
zona di confine.
Nel tempo le tue vie
hanno accolto i passi
di chi, per fede,
andava pellegrino.
Al tramonto del sole,
dentro l'ospitale
le liete voci
accompagnavan bardi
nei canti d'amore,
un pò lascivi.
Abbassava il sonno
le palpebre pesanti,
per rendere a giorno
la bianca fede intatta.
Ora, varco la porta
dell'antico borgo
scura arenaria
che chiudeva al mondo
la vita di quelli
sconosciuti all'oggi,
che tra le antiche mura
ebber dimora.
Nucleo fortificato
con due torri,
navi di pietra
la cui forte chiglia
fendeva l'aria
a scandagliar le foci.
Eroso hanno gli anni
le vestigia,
lasciando pietre
intrise di memoria.
S'erge una scala,
che nessuno sale,
vuota è una nicchia
orfana d'icona.
Nella memoria:
fragranza di pane
appena fatto,
il riso gaio di un bambino,
un dolce canto
che l'orecchio ignora.
E van per l'erta donne
in lenta processione
portando in testa le fascine.
Scandisce sera
un suono di campana
su questi fuochi operosi.
Veglian le torri
il sonno della gente,
che va sognando
di tranquilli giorni.
Oggi brusio di voci,
una lapide di marmo
sancisce, i mille anni
della storia.

"Vi invio questa poesia che ho scritto in occasione dei mille anni di Castelpoggio(da quando Castelpoggio viene citato dai documenti), depositata nell'archivio della Chiesa di San Sisto (consegnata a quel tempo a Don Pisani)"
A.V. Cordiviola

Leggi il post Mille anni
Vedi la foto e leggi il testo integrale del documento