vocabolario

VOCABOLARIO
del Castelpoggino terra a terra

Il castelpoggino è molto simile al carrarino, ma da considerarsi a nostro avviso un dialetto a se stante per via di molte differenze. Quest'ultime e si notano nella pronuncia, nei vocaboli derivanti da termini rurali specifici della zona ed anche alla vicinanza geografica e storica a Luni quindi all'infuenza ligure.
Una delle differenze più accentuate, per esempio nella pronunia delle parole che iniziano con la CHI, il carrarino usa la Z noi una cosa simile alla TH per esempio: Chiodi zodi, thodi, Chiesa zesa, thesa

Alcune regole di pronuncia:
Alle volte la GLI puo diventare DG per esempio: Aglio diventa Adg
Le parole LLO diventano D per esempio: Pollo diventa Pod, collare diventa codar
Le parole LLA diventano DA per esempio: cipolla diventa cipoda
Tutte le parole vengono trocate se finiscono per vocale per esempio: cane diventa can
N.B. Per definire la pronuncia molto simile a SG abbiamo usato la lettera J

Questo piccolo vocabolario dei termini inediti, modi di dire e pronuncie è stato redatto senza alcun criterio scientifico.
Lavori in corso

Il progetto è ancora in sviluppo

INDICE

A - B - C - D - E - F - G - H - I - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - Z

A

a = sta a significare IO oppure NOI, (si mette sempre di fronte al verbo in prima persona Es: a vegn = vengo, a la portan = la portiamo)
a la port = la porto, la porterò
a la port a la uacca = la porto alla vacca
a n'so = non lo so
a ni la fag pu = non ce la faccio più
a ni sian = non ci siamo; non va bene
a ni ved (a n'ved) = non vedo
a ni ne = non c'è ne
a ni sian = non ci siamo, non va bene
a sost = al riparo
a uai e a vegn a la uida = vado e vengo alla Villa (uida localita di castelpoggio a destinazione agricola)
adg = aglio
agr = agro
aie = c'è
al bruj (al bruch) = brucia, sta bruciando
al bruscl = bruscola, piove molto piano
al fa d'amor con = sta insieme a, è fidanzata con
a lè mo li = è da molto tempo, è da tempo
al par to ma = sembra tua mamma
al par to no = sembra tua nonna
al piov = piove
al piovign = piove piano
al ven = viene (lei)
albr = albero
albri = alberi
alzt = alzati
al ven neva = nevica
american = americano
amor = amore
andian = andiamo
arancion = arancione
arcot = ricotta
arman = ieri
asasin = assasiono
asn = asino
avet = avete
avocat = avocato
azar = acciaio

B

bad = ballo, balla (tu)
badan (a) = balliamo (noi)
badar = ballare
badn (i) = ballano (loro)
badon = sasso, macigno
baroch = carretto (trainato da animali)
b'car = beccare
becc = caprone, becco, becca (verb.)
bed = bello
beda = bella
ben = bene
ben di morti = tradizione del giorno dei morti 1 novembre
ber = bere
beu (a) = bevo (io)
beu (t) = bevi (tu)
beu a la gora = bevi alla goccia
beu li = bevi (imperativo)
bianc = bianco
bither = bicchiere
bin = bambino, bimbo
bina = bambina, bimba
boda = grossa rana
bon = buono
bosc = bosco
bozz = lavatoio pubblico, pozzanghera
bracci = braccia
brach = braccio
braja = brace
brau = bravo
braua = brava
broc = ramo
brocchi = rami fini
brod = brodo
brudin = brodino
bruja paesi = nazzisti
brujan (a) = bruciamo (noi)
brujn (i) = bruciano (loro)
buc = buco
bucarol = canovaccio
budin = budino
buet = bevete
burrita = grande quantita di funghi o di altro in un solito luogo ridotto

C

ca = casa
cagar = cagare, defecare
cagon = cagone
caj = formaggio, cacio
calzin = calzini
calzon = pantaloni
camin = camino, cammina (verbo imperativo)
camp = campo
can = cane
canal = canale
canced = cancello, cancella (verbo seconda persona)
caned = cannello, mattarello
canestred = canestrello (dolcetto pascuale)
cannon = cannone
canovach = canovaccio
cantar = cantare (verbo)
cantaran = comò
canton = cantone, angolo
capann = capanna
capdgin = cappellino
caped = cappello
capeda = cappella
capedgi = capelli
capedi = cappelli
capuch = capuccio
carbon = carbone
carbonara = carbonaia (sistema con cui in antichita si produceva carbone per mezzo di una combustione di legna senza ossigeno)
card = cardo
carna = carne
carr = carro
castagn = castagno
casted = castello
cattordch = quattordici (numero)
cauad (cavad) = cavallo
cauadi = cavalli
cav (a) = tolgo (io)
cav (t) = togli (verbo)
cavar = togliere (verbo)
cec = cieco
cendra = cenere
cent = cento (numero)
cest = cesto
chauatta = ciabatta
chi = chi, qui
chi t sen = chi sei
chioc = incidente d'auto
chiocca = testa
chioccon = testone
cian = Simili a frittelle preparate con la farina di castagne pero non fritte ma preparate con i tradizionali testi (vedi)
cicion = ciccione
ciment = cemento
cinghial = cinghiale
cinqucent = cinquecento
cioc = pezzo di legna da ardere, base dell'albero
cipoda = cipolla
coata = covata
cocen (a) = cuocuiono (moi)
cocet (a) = cuocete (voi)
coch = cuoce, cuoci
cochn (i) = cuociono (loro)
cochr = cuocere (verbo)
cocon = dolce (riferito ad una persona maschile)
cocona = dolce (riferito ad una persona femminile)
cod = collo
codar = collare
coltron = piumone, coperta di lana, coperta pesante
com a le ? = come va ?
concim = letame, concime
concimar = concimare
content = contento
corn = corno
cornon = cornuto
corted = coltello
cos = cosa (interrogativo), quello (riferito ad una persona)
cos a lè ? = che cosa è ?
cos aiè ? = Cosa c'è ?
cos t vò ? = cosa vuoi ?
Crist = Cristo
cristian = cristiano, essere umano
crscn'tin = singhiozzo
cucinar = cucinare
cucinat = cucinato, cucinate (voi)
cuthar = cucchiaio
cutharin = cucchiaino
cugnat = cognato
cugnata = cognata
cul = culo
cunfin = confine
cunidg = coniglio
cujin = cugino
curat = curuato (verbo)
curdin = cordino

D

d = di
d'n do t ven ? = da dove vieni ?
d'ua = l'uva
dam = dammi (verbo imperativo)
dat = datti (Es: dat foc = datti fuoco)
dgi = gli (Es: dgi albri = gli alberi)
dicchiassetta = diciasette
dicianovi = diciannove
diciot = diciotto
disegn = disegno
do = due
do t sen ?= dove sei ?
do t va ? = dove vai ?
dodch = didici
doman = domani
dorm = dormi (tu)
dojent = duecento
dov = dove
durmir = dormire

E

erbi = piante selvatiche commestibili

F

fa = fai, fa (verbo)
fag (a) = faccio (verbo)
fajoli = fagioli
fagian = fagaino, fagiani
fan (i) = fanno (loro)
fant = giovane, bambino
fantin = giovincello, bambino
far = fare (verbo)
far d'amor = fare l'amore
farfada = farfalla
farina d'cian = farina di castagaccio
fascina = fascio di rami legati fra loro
fat (a) = fate (voi)
fen = fieno
fer = ferro, falce
fian (a) = facciamo (noi)
fiasc = fiasco (di vino, insuccesso)
fic = fico (albero da frutto e frutto stesso)
fidg, fiol = figlio
fidga, fidgiola, fiola = figlia
fil = filo
fil d fer = filo di ferro
finè = finestra
fium = fiume
fòc = fuoco
fodg = foglio
fodga = foglia
fodgl = foglietto
fond = fondo
fòra = fuori
formai = formaggio
fornar = fornaio
fornaret = giovane apprendista fornaio
fort = forte
frances = francese
frated = fratello
fred = freddo
frisch = fischio
fristhiar = fischiare (verbo)
frit = fritto
fron = fungo, funghi velenosi o comunque non porcini
fum = fumo, fumi (verbo seconda persona Es: t fum ? = fumi ?)
funa = fune, corda
fung = fungo, porcino
fungi = funghi, porcini
furastier = forestiero, non di Castelpoggio
furcina = forchetta, forca (arnese agricolo)
furmica = formica
furminant = fiammifero

G

gad = gallo
gadet = galletto
gadina = gallina
gamb = gambo
garoved = schiaffo
gat = gatto
gaurgl = torsolo di mela
giornal = giornale, quotidiano
gioun = giovane
giouni = giovani
gob = gobbo (vegetale e persona con gobba)
gotha = ago
golpa = volpe
gomma = gomma, gomma dall'acqua
goneda = gonnella
govern = governo
grezz = grezzo
grid = grillo, grido
grumbial = grembiule
guscion = castagna secca

H

ha'io = ho, posseggo
hian = hanno (loro)

I

i = i
i = sta a significare LUI oppure LORO, (si mette sempre di fronte al verbo Es: i vegn'n = vengono, i ven = viene)
i fa d'amor con = sta insieme a, è fidanzato con
ia = ha
ian = hanno
ie = è
ie par = è piatto, e piano
ien = sono (loro)

L

l' = il
ladr = ladro
lag = lago
lard = ladro
lavorar = lavorare (verbo)
let = letto (giaciglio e verbo)
letam = letame, concime
lic (i)(al) = lecca (lui, lei)
liccar = leccare (verbo)
licn (i) = Leccano (loro)
lig = lega (verbo imperativo)
lig (i) = lega (lui)
ligan = legano (loro)
ligar = legare (verbo)
ligat = legato (verbo)
lign (i) = legano (loro)
limon = limone
linzol = lenzuolo
linzola = lenzuola
loam = pasta di pane che funge da lievito
lozz = sudicio, lozzo, sporco, spazzatura
lum = lume, luce
lum d candela = lume di candela
lumacon = lumacone

M

m'rdon = merdone
ma = mamma
maccaron = maccheroni
machdar = macellaio
magnar = mangiare
mal = male
malat = malato
man = mano
manza = vacca da carne
mar = mare
marin = marino
marit = marito
marmlata = marmellata
maron = zappa
marted = mertello
matarazza = materasso
mat = matto
maton = mattone
me = mia, mio, me
me ma = mia mamma
merl = merlo (riferito ad una persona significa furbo)
mestl = mestolo
mestulin = mestolino
milanes = milanese
mili = mille
mili franchi = mille lire
migliard = miliardo
midion = milione, milioni
mnin = piccolo, bambino, mio bimbo
mo = adesso, ora
mocl = moccico, candela
modga = moglie, molla (attrezzo da camino)
mond = mondo
mompo fa = molto tempo fa
moscon = moscone
mova = mouviti (imperativo), datti una mossa
mrcat = mercato
mul = mulo

N

n' = non
n'ti la = non c'è l'hai
n'tl = nel, dentro il (Es: n'tl capann = dentro alla capanna), non lo (Es: n'tl vo = non lo vuoi)
n'tla = dentro la
naŝ = naso
nascundin = nascondino (gioco infantile)
ner = nero
nesc = togliti, togliti di torno
nesc d li = togliti da la
nesc di chi = levati di qui, togliti di torno, vai via
ni = non (Es: a ni no = non ne ho)
nico = tutto
noialtri = noi
notar = notaio
noucent = novecento
novi = nove

O

ombred = ombrello
ondch = undici
ott = otto
ottcent = ottocento
ov = uovo
ovi = uova

P

p'ntulin = pentolino
pa = babbo, parde
padeda = padella
padgia = paglia
padiach = pagliaccio
padiaron, paiaron = pagliaccio, buffone
padina = pallina
padon = pallone, duro e acerbo (riferito al frutto fico)
padron = padrone
paes = paese
paesed = paesello
pal = palo
palandran = ???
paler = erba lunga
pan = pane
panaretta = fungo mazza di tamburo
par = piano, pari, sembra
paracqua = ombrello
partit = partito (verbo), partito politico
parton = patrono
pastor = pastore
pasrot = passerotto
paton = schiaffo
paz = pazzo
pe = piede, piedi, albero (Es: pe d fic = albero di fico)
pel = pelo
pentolon = pentolone
per = pera, albero di pere
pescar = pescare
pfana = befane
pian = paino, andare lentamente
pianin = pianino, andare lentamente
piat = piatto
pic, picon =piccone
piccion = piccione
pidg = prendi, prende, tieni, afferra, schiaccia, comprimi
pidoth = pidocchio
pidothi = pidocchi
pidothios = pidocchioso
pigiar = pigiare, schiacciare, comprimere
pigiar d'ua = macinare l'uva
pignata = pentola
pii = prendi (imperativo), tieni
piila = prendila (imperativo)
piim = prendimi
pineda = pinello, pigna
piopp = pioppo
pipistr, pipistred = pipistrello
pirr = spunzone
pisan = pisano
pisc = piscio, urina, pipi
pisciar = pisciare, urinare, fare
piz = gancio
plandron = pelandrone
pnoli = pinoli
pod = pollo
podar = pollaio
podastr = pollastro
podet = polletto
podi = polli
podoman = dopo domani
pog = poggio, terrazzamento
pom = mela
pomata = pomodoro, pomodori
pomi = mele
pont = ponte
porced = porcello, maiale
porr = porro (vegetale)
port = porto (anche verbo seconda persona singolare)
portar = portare (verbo)
poz = pozzo
prét = prete
prim = primo
process = processo
pu = più
punt = punto
pustin = postino

Q

qualcò = qualcosa
quattr = quattro
quattrcent = quattrocento
quindch = quindici

R

rag = raggio
ranch = arancia
rap = raso (verbo prima persona singolare)
rapar = rasare
rapat = rasato
rapt = rasati (tu)
ric = ricco
ris = riso
rob = furto (Es: un rob = un furto)
rob (t) = rubi (tu)
robam (a) = rubiano (noi)
robar = rubare (verbo)
robn (i) = rubano (loro)
roman = romano
rosp = rospo
ross = rosso
rôta = ruota
rusc = foglie secche, sotobosco (usato come lettiere per gli animali nella stalla)

S

sal = sale
salam = salame
salch = salice
San Sist = San Sisto
sant = santo
sart = sarto
sas = sasso
scarpon = scarpone
scialina = scialle
scmet = scemetto
scòla = scuola
scrana = sedia
scranin = saggiolina
scranon = sedia grande
scriur = scrivere (verbo)
se = sei (numerico)
sedch = sedici
seicent = seicento
sen (t) = sei (tu)
set (a) = siete (voi)
seta = sete, sette (numerico), seta (tessuto)
settcent = settecento
sfondat = sfondato, fortunato
sgaurlot = fungo della famiglia porcini non considerato tale perche di bassa qualità (plurale = sgaurlotti )
sghirot = faina
sgond = secondo
sgusciar = sgusciare (verbo)
sian (a) = siamo (noi)
sigarr = sigaro
smin = semini
sochr = suocero
sochra = suocera
sol = sole
solar = solaio
son (a) = sono (verbo)
soreda = sorella
stdar = stellare
steda = stella
stracchin = stracchino (fromaggio morbido)
striz = mosto che si ricava dall'uva gia passata in botte
sun'tl = sopra il, sul
sun'tla = sulla, sopra la
sun'tl prim = su raiuno
sun'tl sgond = su raidue
sun'tl terz = su raitre

T

t = sta a significare TU, (si mette sempre di fronte al verbo Es: t sen mat = sei matto)
t va n'la dal broc ? = sei diventato pazzo ?
t sen na golpa = sei furbo, sei una volpe
ta = hai (avere seconta persona singolare Es: cos ta ? = cosa hai ?)
tadg = taglio (ferita), taglio (io)
tadgiar = tagliare (verbo)
tadgiar al cioc = tagliare alla base
tarpon = ratto di fogna
taulá = tavola di legno
taulin = tavolino
tech = tetto
ten = tieni (verbo imperativo)
tenaglia = tronchesina
terz = terzo
testarol = testarolo (piatto tipico del luogo e luniginino)
testi = Attrezzi da cucina in acciaio a forma di disco piatto con lunghi manici utili per la preparazione dei testaroli(vedi) e cian(vedi)
thiaustred = chiavistrello
thiava = chiave
thiesa = chiesa
thiod, thiodi = chiodo, chiodi
thiodendra = cancello di un recinto
tir = tira (verbo imperativo)
tirar = tirare (verbo)
tirchion = tirchione
tirth = tirchio
to = tieni, prendo, tuo (Es: dov ie l'to can ? = dove è il tuo cane)
toc = pezzo, parte
topetti = gnocchi di patate
tor = toro
toscan = toscano
trattor = trattore
trauced = travicello
traul = trave, travicello
trecent = trecento
tredch = tredici
trentadò = trentadue
trintun = trentuno
tron = tuono
tsecla = zecca (animale parassita)
tscl = zoccolo
tsocla = zoccola, puttana
tsocli = zoccoli
tsucca = zucca
tsuchedi = zucchine
turc = turco
tut = tutto

U

uacca = vacca, mucca
ubriac = ubriaco
ubriacon = alcolizzato
uida = villa
un = uno (numero)
usgdin = uccellino
usged = uccello

V

va = vai (tu, imperativo)
va a votar l'lozz =
vagabond = vagabondo
vangar = vangare, arare
vegn (a) = vengo (io)
ven (t) = vieni (verbo)
vent = vento
verd = verde
vescv = vescovo
vin = vino
vin sant = vin santo
vin nov = novello, vino nuovo
vint = vinto (verbo)
vint anni = venti anni
vinticinqui = venticinque
vintido = ventidue
vintinovi = ventinove
vintiquattr = ventiquattro
vintise = ventisei
vintiseta = ventisette
vintitre = ventitre
vintot = ventotto
vintun = ventuno
viòl = viottolo, sentiero
vo (t) = vuoi (tu) (Es: t vo qualcò ? = vuoi qualcosa ? )
voialtri = voi
votar = votare, vuotare, svuotare

Z

zi = zio (es: me zi = mio zio)