Quel dal frisch
"Se vai alla Dogana comprami il giornale, tieni i soldi senò fai come quel dal frisch" dice mio nonno. Ma chi è questo qui "dal frisch" ? Immediatamente lui comincia a narrarmi la storiella:
Un mattina di buon ora un pastore parte per recarsi alla fiera settimanale, camminando per il sentiero incontra un suo amico che dopo un saluto gli chiede di comprargli un "frisch", il pastore annuisce e va avanti per la sua strada. Poco dopo un altro pastore lo saluta e anche lui gli chiede di comprargli un fisch, per la seconda volta il pastore fa un cenno di accordo e si rimette in cammino. A metà strada un altro amico lo chiama da lontano, e avvicinandosi dice: "Vincè t'm'l compr un frisch alla fiera ?" (Vincenzo me lo compri un fischietto alla fiera?) poi continua "to qualche franc" (tieni, prendi i soldi). Il nostro pastore a questo punto risponde "te sci che t'frisch dumattina, d'gli'altri a'nl so !" (tu si che fischierai domani mattina, gli altri non lo so).
Commenti